"novembre 1947" . .